11.9.07

Constanza nos dice...

he aquí la versión porteña del texto anterior.

.
El otro día fuimos con Juanjo de sonia* a buscar una carretilla y de repente un perro de mierda nos empieza a ladrar. Yo llevaba a Mateo a caballito, y empezamos a correr, pero qué perro pelotudo, no?




*nota: es muy común en Bs As suplantar nuestro "a la casa de la Sonia" por "de Sonia" directamente.

6 comentarios:

LêA dijo...

gracias por el link!
y si, yo en Mendoza indefinidamente...

lo de anteponer El o LA a los nombres, que tan mendocino parece, también es bastante característico de Cataluña (creo que en otras partes de España no se utiliza, pero no te lo puedo asegurar)

lindo tu blog también, y a la inversa del mío: muchas palabras, algunas imágenes...

salute!

t O L a dijo...

cuando alguien quiere llamar a otro alguien, dice "eu"

en vez de "che"

y aca, en vez de decir, EH??, cuando no entendiste algo, se dice "ahh??"

jaja

bueno, hay miles... a medida que me voy acordando, te los voy pasando

donde vivias aca?

flavia dijo...

cómo te animaste a irte a bs. as.? yo cruzé el desaguadero para ir a san luis, y me dió un síndrome de abstinencia de acequias, que ni te cuento...sin falsas modestias, mendoza es la mejor provincia de la república argentina, y la más limpia, y la más solidaria, y la que ayudó a lograr la independencia, que si no fuera por nosotros... uy! ya me hice odiar. gracias por el comentario, por ser la primera, te ganaste un barroluco para cuando vengas. besitos

NatiVas dijo...

que bueno jajaja hasta me imagino las tonaditas.
Yo conoci un chico que estaba haciendo un diccionario con palabras tipicas de cuyo, el es de Bs aires pero vive aca.
Hay muchisimas!!!
aguante mendoza!!!

s u r i c a t a dijo...

Flavia querida, ni yo misma entiendo cómo me animé a dejar Mendoza.
Puedo jurarte que pasé exactamente los primeros 4 meses llorando día y noche. Los restantes 4 meses, sólo de noche. A los 8 meses volví de visita por unos días. Y los 4 restantes volví a llorar todo el día.
O sea, un año entero ininterrumpido de llorar por añoranza.
Ya estoy por cumplir 4 acá en Bs As, y debo confesar que no lo asumo todavía; mi casa está plagada de fotos de montañas, mi computadora tiene todas las cuecas habidas y por haber (esas que estando allá odiaba!!), siempre tengo tortitas en el frezer y en cuanto encuentro momento, me rajo pa' los pagos.
Es duro, porque Mendoza es una ciudad que tiene algo especial, que te hace dependiente.
Pero hoy me animo a confesarte que soy feliz gracias al deseo, siempre latente, de volver.

Algún día les contaré todos los porqué, lo prometo!

Te mando un beso

s u r i c a t a dijo...

Nativas, haciendo click en play se pueden escuchar ambas tonadas !! :D